Un traductor jurado es un traductor oficial autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir documentos oficiales.
Una traducción jurada deberá llevar incorporada la firma y sello del traductor.
1. ¿Necesito un traductor jurado?
2. ¿Cómo se determina el precio de los servicios de traducción o interpretación?
3. ¿Hay garantía de confidencialidad?
1. ¿Necesito un traductor jurado?
2. ¿Cómo se determina el precio de los servicios de traducción o interpretación?
Para determinar el precio de un traducción, hay varios elementos a tener en cuenta tales como: la dificultad del contexto, ( si contiene términos generales o técnicos ) el número de palabras, páginas … que contiene el documento, si se trata de una traducción jurada, y el plazo de entrega de la traducción ( muy urgente o no ), entre otros.
En cuanto a la interpretación, el precio dependerá de la duración del servicio, la dificultad de los términos en el tema a tratar y si el servicio se presta de forma presencial, telefónica o por video conferencia.
3. ¿Hay garantía de confidencialidad?
En España, al igual que en el resto del mundo, los traductores profesionales titulados se rigen por un Código Deontológico en el que destaca:
- Los Intérpretes y traductores deberán mantener una intachable conducta profesional.
- IMPARCIALIDAD Y AUSENCIA DE CONFLICTO DE INTERESES: El intérprete o traductor permanecerá en todo momento imparcial y neutral y será independiente, preservando su independencia frente a toda clase de injerencias, exigencias o intereses ajenos que pudieran menoscabar su labor profesional y que provengan de los poderes públicos, económicos o fácticos, de los tribunales, de su cliente o de sus propios compañeros o colaboradores.
- CONFIDENCIALIDAD: La información privilegiada o confidencial adquirida en el transcurso de la interpretación o en la preparación de la traducción no será revelada por el intérprete o traductor. El secreto profesional del intérprete comprende las confidencias y conversaciones entre las partes procesales, los clientes y sus abogados, las de los compañeros, y todos los hechos y documentos de que haya tenido noticia o haya recibido por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional. En ningún caso revelará el contenido de conversaciones, transcripciones o datos reservados sujetos al secreto profesional de otros profesionales sin la autorización o el consentimiento de la persona
afectada. El intérprete o traductor deberá hacer respetar el secreto profesional al personal o a cualquier otra persona que colabore con él en su actividad profesional. Estos deberes de secreto profesional permanecerán incluso después de haber cesado en la prestación de los servicios sin que estén limitados en el tiempo. Los intérpretes y traductores deberán tratar como confidencial cualquier información que puedan adquirir en el transcurso de su trabajo, incluido el hecho de que se les haya asignado un caso en particular.